33

жантильный - до сих пор не знаю что такое.

Kivi
Внизу под результатом были правильные ответы. "Жантильный" оказался жеманным. А то откуда я знаю, где ошибся?

Отвратительный тест. Во-первых, процентов на 80 составлен из заимствованных за последние полвека слов. Что уже плохо.
Репрессия - кара. О, ужас!
Голкипер - ну какое это нахрен русское слово? Любой интеллигент только выиграет, если не будет его знать!

В большинстве своём построен по принципам психометрии.
27 из 35, и стыдно только за эпатировать (что-то я там не то ляпнул) и кайман.
Претенциозность - ужасная формулировка.
Коллизия, жантильный, суфражистка, диффамация, епитимья - не знал и не слышал. Вот, суфражистку, говорят, знать надо бы. Остальное - кхм, кхм..

Репрессия - кара и верно ужасно.
Претенциозность не помню.
Коллизия, суфражистка, епитимья - явно не новые слова. Епитимья уж вообще древнее. И очень полезное, кстати. А чем заменишь? Да и Американская Антидиффамационная Лига довольно известная и полезная организация - оччень известная в Израиле как защитница евреев.
А слова знать полезною Даже голкипера. Расширяет горизонты, знаете ли

Ulysses Что-то про лигу как-то пропустил в образовании. Ни разу не слышал.
Претенциозность там - вычурность.

А голкипер - это мерзкая калька с английского, никому нафиг не нужная, потому что есть русский полный синоним, отвечающий всем требованиям.

34/35

Тоже с коллизией и жантильничанием были проблемы.

С коллизией как раз перевод мне помог.
Коллизия - collision - столкновение (коллайдер (collider) - "сталкиватель") .

Флудератор
Ааа, ну, претенциозность - вычурность, так это вполне себе.

Слушатель
Молодец!
А я решил, что это подвох. "Жизненная коллизия" - где тут столкновение?

Ulysses

Жизненная коллизия - подразумевается какой-нибудь скандал, неприятная ситуация и т.д. Можно сказать что это столкновение чьих то взглядов, интересов, желаний.

Update:

Посмотрел в гугле "коллизия" - даже не можно сказать а это именно и есть то что я описал . Термин в социологии.

Ulysses 0544221042 - телефон Славы.
Он вроде пытался таки организовать на этой неделе тренировку, даже твой номер просил. Но зная этого разгильдяя, рассчитывать на него не стоит.

Слушатель
Всегда можно что-то сказать. А "жантильный" - дословно с французского "милый". И такой вариант был - и неправильный, как выясняется. Я и пытаюсь объяснить, что решил не идти на поводу прямого перевода, зная словосечетание "жизненная коллизия".

Ulysses

Здесь разные случаи.

Жантильный - дословно с французского "милый", это верно. То что произошло такое искажение в "кокетство" наверное говорит о том что слово "жантильный" не очень используемо или же было используемо ошибочно. Милый - не всегда кокетливый.

Слово "коллизия" - обозначает именно столкновение и искажения слова нет. Жизненная коллизия - это жизненное обстоятельство которое не просто обстоятельство а обстоятельство где что-то с чем-то сталкивается, причём что-то не обязательно материальное. Может такая трактовка дико и непривычно звучит но тем не менее она верна согласно определению слова "коллизия" которое получилось из того что такие неприятные ситуации надо как-то назвать.

Например:

Петя едущий на Мерседесе врезался в Васю - это обстоятельство которое ещё и физическое столкновение, может ещё и жизненное.

Вася вылез из Крайслера и начал орать на Петю - здесь точно жизненная коллизия.

Если честно, то я тоже хотел кликнуть на "обстоятельство" потому что... Привычно понимать это слово как "обстоятельство" что-ли... Потом увидел "столкновение" - а это более точный синоним.

Жду возражений ).

Слушатель
Возражение одно. Зная ответ, до трактовки я и сам додумался. То что произошло такое искажение <...> наверное говорит о том что ... - а не произошло бы - не говорило бы. То же и с коллизией. Не произошло искажения? А ты откуда знаешь? Ааа... вот и я ответ видел. Для меня, учившего французский, "милый" тоже "более точный вариант.

Ulysses

Мда. Может это из серии ассоциаций, на слово "поле" - каждый реагирует по-разному.

Но я не отстаиваю свою версию только из-за "а ты на ответ погляди". Да, я бы не писал, если бы ответ был "обстоятельство", но некие "туманность" и недоумение у меня бы остались.

А вот кстати:

Что такое "оказия"?

1. Неловкость.
2. Событие.
3. Удобный случай.
4. Посылка.

Что выберешь? Только без гугла.

Недоумение? Ты бы зыбал через секунду. Ну, мне так кажется. Если ты сомневаешься сежду двумя вариантами и один из них таки-верен, ответ принимается на веру.

Второе.

Ulysses
Я бы выбрал "удобный случай".
Хотя фраза "такая оказия со мной приключилась" для события подходит но уж никак для "удобного случая".

Ты можешь придумать фразу, оборот или предложение в которых есть слово "коллизия" но смысл этого слова - только обстоятельство, но не столкновение?