Скажи, чтобы я тебя увидел!
Прочитал английскую народную сказку про мальчика Дика Уиттингтона, который пришел, аки Ломоносов, за обозом в их нерезиновую. Он-то думал, что там "живут одни лишь знатные господа, которые целыми днями только и делают, что поют да танцуют, а все лондонские улицы вымощены чистым золотом". Оказалось, что все немного не так.
Мальчик бродяжничал, а когда ему сказали, что просить подаяние - зло, а работать - благо, стал - о чудо! - искать работу. И нашел. А потом еще раз нашел. Нет, вы прикиньте? В английских сказках о 14-ом веке главные герои ищут и находят работу! Вот кто Иванушки-дурачки, верно?
Ну, дальше все как в сказке, я отмечу еще только три интересных момента:
1) "По обычаю, слуги могли попытать счастья в торговых делах вместе с хозяином и послать за границу какие-нибудь вещи на продажу или деньги на покупку товаров".
(Вы себе это представляете?! В русских сказках отец все больше интересуется, что бы дочерям привезти)
2) Затем прибывшие <...> показали ему богатый подарок, который царь и царица прислали <...> бедняге Дику.
<...> И тут мистер Фитцуоррен показал себя с самой хорошей стороны. Когда кое-кто из слуг намекнул, что Дику такое богатство ни к чему, он ответил:
- Боже меня сохрани, чтобы я взял у него хоть пенни! Что ему принадлежит, то он и получит,- все до последнего фартинга.
(Ха. Вот тут я окончательно поверил, что это сказка))
3) До самого 1780 года можно было видеть изваяние сэра Ричарда Уиттингтона с кошкою в руках над аркой Ньюгетской тюрьмы, которую он сам выстроил для бродяг и преступников.
(Тут нам какбэ напоминают, что бродяжничать плохо, работать - хорошо)
Короче, англичане - просто звери. Опошлить сказку работой...
Мальчик бродяжничал, а когда ему сказали, что просить подаяние - зло, а работать - благо, стал - о чудо! - искать работу. И нашел. А потом еще раз нашел. Нет, вы прикиньте? В английских сказках о 14-ом веке главные герои ищут и находят работу! Вот кто Иванушки-дурачки, верно?
Ну, дальше все как в сказке, я отмечу еще только три интересных момента:
1) "По обычаю, слуги могли попытать счастья в торговых делах вместе с хозяином и послать за границу какие-нибудь вещи на продажу или деньги на покупку товаров".
(Вы себе это представляете?! В русских сказках отец все больше интересуется, что бы дочерям привезти)
2) Затем прибывшие <...> показали ему богатый подарок, который царь и царица прислали <...> бедняге Дику.
<...> И тут мистер Фитцуоррен показал себя с самой хорошей стороны. Когда кое-кто из слуг намекнул, что Дику такое богатство ни к чему, он ответил:
- Боже меня сохрани, чтобы я взял у него хоть пенни! Что ему принадлежит, то он и получит,- все до последнего фартинга.
(Ха. Вот тут я окончательно поверил, что это сказка))
3) До самого 1780 года можно было видеть изваяние сэра Ричарда Уиттингтона с кошкою в руках над аркой Ньюгетской тюрьмы, которую он сам выстроил для бродяг и преступников.
(Тут нам какбэ напоминают, что бродяжничать плохо, работать - хорошо)
Короче, англичане - просто звери. Опошлить сказку работой...
Итак:
)